In Agreement with in Arabic

As a copy editor fluent in Arabic and experienced in search engine optimization (SEO), I am well aware of the importance of choosing the right keywords to improve the visibility of your website. One particularly important phrase is “in agreement with,” which is often used in legal and business documents.

In Arabic, “in agreement with” can be expressed in several ways, depending on the context and the audience. Here are some of the most common translations:

1. “وفقًا ل”: This phrase literally means “according to” or “in accordance with.” It is often used in formal documents and contracts, where precision and legal clarity are crucial. For example, you might write: “The parties hereby agree to act in accordance with the terms of this agreement.”

2. “موافق لـ”: This phrase is similar to the first one, but it emphasizes more the notion of “conformity” or “compliance.” It is often used in technical or regulatory contexts, where adherence to rules and standards is important. For example, you might write: “The product must be manufactured in compliance with the relevant safety regulations.”

3. “متفق مع”: This phrase means “agreed with.” It is more informal than the previous ones, and it is often used in conversations or emails. For example, you might write: “I am in agreement with your proposal to postpone the meeting until next week.”

4. “متفق عليه”: This phrase means “agreed upon.” It is similar to the previous one, but it implies more the idea of a mutual understanding or a consensus. For example, you might write: “The two parties have reached an agreement upon the terms and conditions of the contract.”

As an SEO copy editor, I recommend that you use a mix of these phrases in your content, depending on the target audience and the purpose of your text. By using the right keywords, you can attract more visitors to your website and improve your online presence.